Tercüme, çevrilmesi istenilen dilin anlamında hiçbir bozulma olmadan istenilen dile olduğu gibi aktarılmasıdır. Günümüzde tek dil bilmek artık yetersiz olmaktadır. Dil çeşitliliği tercüman arayışına sebep olmuştur. Tercüme günlük hayatımızda birçok alanda kullanılmaktadır. Ülkemize gelen turistlere tercümanlık ve rehberlik hizmeti sunulmaktadır. Tercümanların ülkemizi iyi tanıtmalar sonraki senelerde olacak turist akınının artmasını sağlamaktadır. Ülkemize gelen turistler hediyelik eşyalar ya da hoşlarına giden ürünleri alarak ticareti canlandırmaktadırlar. Tercümanların turistleri yönlendirerek bu eşyaları nerelerde bulabileceklerine dair rehberlik yapmaları çok önemlidir.
Başka bir konu ise firmaların yurt dışı ticaretlerini sürdürürken tercümanlara ihtiyaç duymasıdır. Günümüzde ortak dil olarak kullanılan İngilizce artık önemini yitirmektedir. Firmalar artık anlaşma yapacakları diğer firmanın ülkesinde kullanılan dili bilen tercümanları bünyesine alarak ticari anlaşmalar yapmaktadırlar. Çeviri yapacak olan tercümanın iyi seçilmesi çok önemlidir. Daha çok bu işi yapan tercüman bürolarında bulunan tercümanlar tercih edilmelidir. Çünkü anlatılmak istenenin karşı tarafa yanlış aktarılması anlaşmaları bozabilir, ürün satışını engelleyebilir.
Bu durum firmaların büyümesini engellediği gibi ekonomik zarara da sebep olmaktadır. Firmalar tercümanlar aracılığıyla yaptığı ticari anlaşmaları yıllarca sürdürebilmektedir. Bu durum hem ülke ekonomisine katkıda bulunmakta ve firmanın gelecek planlarını uygulayabilmesini sağlamaktadır. Ayrıca firmalar ürün kataloglarının çevirilerinde de tercümanları kullanmaktadır. İhraç edilmesi istenilen ürünün iyi tercüme edilmesi çok önemlidir. Çünkü ürün özelliklerinin yanlış aktarılması ürünün satışını engelleyebilmektedir.
Görüldüğü gibi tercüme ticari hayatta çok önemli yere sahiptir. Firmalar tercüme işlerini yapabilmesi için profesyonel tercümanlarla anlaşarak hem firmasının geleceğini güvence altına almakta hem de tercüme yapabilen kişilere gelir kapısı açmaktadırlar. Günümüzde dünyanın bir ucundan diğer ucuna ulaşımın çok kolaylaşması ticari anlaşmaların çoğalmasına sebep olmuş, bu durum da tercüme ihtiyacını ortaya çıkarmıştır.
Leave a Reply